==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་པ།
རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་པ།
རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ༴ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ལ་གསོལ༴ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ༴ དམ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ་གསོལ༴ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་གསོལ༴ སེམས་ཀློང་མན་ངག་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ༴ མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ་གསོལ༴ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ༴ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་སྡེས་སྣང་བ་སེམས་སུ་རྟོགས་པ་དང་། །ཀློང་སྡེས་རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །མན་ངག་སྡེ་ཡིས་ཟུང་འཇུག་རྩལ་རྫོགས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་པ་ཚད་ལ་
ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་སྐྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་སྡེ་གསུམ་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཚེ་འདིར་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདི་རིགས་དབོན་རི་པ་དར་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་འདོན་དུ་གཏེར་སློབ་འདུལ་འཛིན་རྒན་པོས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་ཀརྨ་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་གིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན། སྐུ་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྡེ་གསུམ་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་པའང་རཏྣས་སོ། །ཤུ་བྷཾ།། །།
རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་པ།

【汉语翻译】
大圆满三部传承祈请文略集。
大圆满三部传承祈请文略集。
大圆满三部传承祈请文略集 敬礼！那摩 咕噜 萨曼达巴扎雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡ།，नमः गुरु समन्तभद्राय，namaḥ guru samantabhadrāya，敬礼 咕噜 普贤）。
法身普贤王如来前祈请。
报身金刚萨埵前祈请。
化身噶绕多杰前祈请。
导师蒋华西宁前祈请。
持明西日桑哈前祈请。
导师莲花生前祈请。
空行益西措嘉前祈请。
持律法护前祈请。
君臣二十五尊前祈请。
心部界部口诀部传承前祈请。
秋吉德钦林巴前祈请。
恩德根本上师前祈请。
本尊坛城圣众前祈请。
三处勇士空行前祈请。
护法誓盟海众前祈请。
以心部，觉受显现为心。
以界部，明空解脱于法身界。
以口诀部，双运之力愿圆满。
祈请加持亲见法性。
祈请加持觉受体验增长。
祈请加持觉性达到。
祈请加持法性穷尽。
总而言之，三部修持至究竟。
祈请加持此生现证菩提。
此为瑞沃尼巴•达吉嘉措的日常念诵，掘藏师学僧持律老者所著，书写者为比丘噶玛门朗南达，愿吉祥增盛！
༈ །།极略而言：
于三身根本传承上师。
以三门恭敬而祈请。
三部修持至究竟。
愿三身果位现前。
此亦为ratna所作。吉祥！
大圆满三部传承祈请文略集。

【英语翻译】
A Concise Lineage Prayer of the Three Sections of Dzogchen.
A Concise Lineage Prayer of the Three Sections of Dzogchen.
A Concise Lineage Prayer of the Three Sections of Dzogchen. Homage! Namo Guru Samantabhadraya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡ།，नमः गुरु समन्तभद्राय，namaḥ guru samantabhadrāya，Homage Guru Samantabhadra).
I pray to Dharmakaya Samantabhadra.
I pray to Sambhogakaya Vajrasattva.
I pray to Nirmanakaya Garab Dorje.
I pray to the master Manjushri Mitra.
I pray to the vidyadhara Shri Singha.
I pray to the master Padmasambhava.
I pray to the dakini Yeshe Tsogyal.
I pray to the oath-holder Chokyi Lodro.
I pray to the twenty-five disciples of the king.
I pray to the lineage of the Mind Section, Space Section, and Instruction Section.
I pray to Chokgyur Dechen Lingpa.
I pray to the kind root guru.
I pray to the yidam mandala assembly of deities.
I pray to the heroes and dakinis of the three places.
I pray to the ocean of oath-bound protectors.
By the Mind Section, may appearances be realized as mind.
By the Space Section, may awareness and emptiness be liberated into the space of the Dharmakaya.
By the Instruction Section, may the power of union be perfected.
Grant your blessings to directly see the nature of reality.
Grant your blessings to increase experiences and perceptions.
Grant your blessings to bring awareness to its limit.
Grant your blessings to exhaust phenomena into the nature of reality.
In short, having perfected the practice of the three sections,
Grant your blessings to attain manifest enlightenment in this life.
This, as a daily recitation for Rigon Ripa Dargye Gyatso, was written by the terton student, the elderly Vinaya holder. The scribe was the monk Karma Monlam Namdak. May virtue increase!
༈ །།In extreme brevity:
To the lama, root and lineage of the three kayas,
I pray with reverence through the three doors.
Having perfected the practice of the three sections,
May the fruit of the three kayas be manifest.
This was also written by Ratna. Shubham!
A Concise Lineage Prayer of the Three Sections of Dzogchen.

============================================================

